3254 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֨סֶף And gathered 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד Again － 仍然、再 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中所有 全部、整個、任何事物 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr בָּח֥וּר the choice [men] － 選、選擇 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 的人三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 的人三萬 許多、數目的「一千」 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם ׀ And arose 起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 行走、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 的眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 率領 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 跟隨他 與、跟 Prep Preposition mib·ba·‘ă·lê מִֽבַּעֲלֵ֖י from － 猶大的巴拉 1184 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Baale Judah 要從巴拉猶大 猶大的巴拉 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֣וֹת to bring up 運來 上去、升高、生長、獻上 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from there － 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 率領 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֣א is called － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm, שֵׁ֗ם name 留名的約櫃 名、名字 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם by the Name 留名的約櫃 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֛וֹת of Hosts 上萬軍 軍隊、戰爭、服役 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב who dwells [between] 這約櫃就是坐 居住、坐、停留 3742 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·ru·ḇîm הַכְּרֻבִ֖ים the cherubim 二基路伯 基路伯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ that dwells 在 在…上面 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yar·ki·ḇū וַיַּרְכִּ֜בוּ So they set 放 騎 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 5699 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḡā·lāh עֲגָלָ֣ה a cart 車 車子 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh, חֲדָשָׁ֔ה new 新 新的 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiś·śā·’u·hū, וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ and brought it 裡抬出來 高舉、舉起、背負、承擔 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית out of the house 的家 殿、房子、家 41 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ אֲבִינָדָ֖ב of Abinadab 亞比拿達 亞比拿達 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 1389 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·giḇ·‘āh; בַּגִּבְעָ֑ה on the hill － 山、山丘 5798 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘uz·zā וְעֻזָּ֣א and Uzza 烏撒 烏撒 283 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḥ·yōw, וְאַחְי֗וֹ and Ahio 和亞希約 亞希約 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֙ the sons 的兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 41 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ, אֲבִ֣ינָדָ֔ב of Abinadab 上亞比拿達 亞比拿達 5090 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·hă·ḡîm נֹהֲגִ֖ים drove 趕 擄去、驅趕、引導 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 5699 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḡā·lāh הָעֲגָלָ֥ה the cart 車 車子 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh. חֲדָשָֽׁה׃ new 這新 新的 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiś·śā·’u·hū, וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ And they brought it 裡抬出來 高舉、舉起、背負、承擔 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֤ית out of the house 家 殿、房子、家 41 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ אֲבִֽינָדָב֙ of Abinadab 亞比拿達 亞比拿達 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 1389 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·giḇ·‘āh, בַּגִּבְעָ֔ה on the hill － 山、山丘 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם accompanying 他們將 跟 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 283 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḥ·yōw וְאַחְי֕וֹ and Ahio 的時候亞希約 亞希約 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֖ךְ went 行走 行走、去 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前 在…前面 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn. הָאָרֽוֹן׃ the ark 在櫃 約櫃、盒子 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֣ד ׀ And David 大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 和以色列 以色列 7832 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·śa·ḥă·qîm מְשַֽׂחֲקִים֙ played [music] 作樂跳舞 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל on all kinds 製造的各樣 全部、整個、任何事物 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י of [instruments of] wood 木 木頭、樹 1265 N‑mp Noun - masculine plural ḇə·rō·wō·šîm; בְרוֹשִׁ֑ים fir 用松 松樹 3658 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ וּבְכִנֹּר֤וֹת and on harps 樂器和琴 琴、豎琴 5035 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇin·ḇā·lîm וּבִנְבָלִים֙ and on stringed instruments 瑟 瑟、水壺、琴 8596 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ṯup·pîm, וּבְתֻפִּ֔ים and on tambourines 鼓 鈴鼓、手鼓 4517 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇim·na·‘an·‘îm וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים and on sistrums 鈸 一種會發出筐筐響的東西 6767 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ṣel·ṣe·lîm. וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ and on cymbals 鑼 I. 刷刷響聲；II. 魚叉 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ And when they came 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 1637 N‑proper Noun - proper gō·ren גֹּ֣רֶן threshing floor 的禾場 打穀場 5225 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·ḵō·wn; נָכ֑וֹן Nachon's threshing floor 拿艮 拿艮 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח and put out [his hand] 就伸手 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5798 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zā עֻזָּ֜א Uzza 烏撒 烏撒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḥez וַיֹּ֣אחֶז and took hold 扶住 抓牢、握住、緊抓住 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ of it － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 8058 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·ṭū שָׁמְט֖וּ stumbled 失前蹄或譯驚跳 失去、釋放 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār. הַבָּקָֽר׃ the oxen 牛 牛群 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was aroused 發 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֤ף the anger 怒 鼻子、怒氣、臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5798 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·‘uz·zāh, בְּעֻזָּ֔ה against Uzzah 向烏撒 烏撒 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֥הוּ and struck him 擊殺他 Hif'il 擊打、擊殺 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there － 那裡 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 7944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šal; הַשַּׁ֑ל [his] error 這錯誤 錯誤、失誤、意思不明確 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת and he died 他就死 死 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם by 在 跟 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃旁 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֣חַר And became angry 心裡愁煩 發怒、燃燒 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד David 大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ upon 因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 因 不必翻譯 6555 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raṣ פָּרַ֧ץ of outbreak 擊殺 爆炸、脹裂、破壞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6556 N‑ms Noun - masculine singular pe·reṣ פֶּ֖רֶץ a breach － 破裂 5798 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·‘uz·zāh; בְּעֻזָּ֑ה against Uzzah 原文是闖殺烏撒 烏撒 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֞א and he called the name 就稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֤וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 那 他   pe·reṣ פֶּ֣רֶץ  -  － 毗列斯‧烏撒 6560 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘uz·zāh, עֻזָּ֔ה Perez Uzzah 為毘列斯烏撒 毗列斯‧烏撒 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·rā וַיִּרָ֥א And was afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֛ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 說 說 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֛יךְ how 怎可 如何、怎麼 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא can come 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 運到我這裡 向、往 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֣ה would 肯 願意 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David 於是大衛 大衛 5493 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·sîr לְהָסִ֥יר move 運 轉離、除去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו with him 到 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 進 在…上面 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר the City 的城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yaṭ·ṭê·hū וַיַּטֵּ֣הוּ but took it aside 卻運 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית into the house 的家中 殿、房子、家   ‘ō·ḇêḏ- עֹבֵֽד־ of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֖וֹם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî. הַגִּתִּֽי׃ the Gittite 迦特人 迦特人 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּשֶׁב֩ And remained 在 居住、坐、停留 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 家中 殿、房子、家   ‘ō·ḇêḏ עֹבֵ֥ד of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֛ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî הַגִּתִּ֖י the Gittite 迦特人 迦特人 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 三個 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm; חֳדָשִׁ֑ים months 月 新月、初一 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֧רֶךְ and blessed 賜福 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯   ‘ō·ḇêḏ עֹבֵ֥ד  -  － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֖ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的全 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw. בֵּיתֽוֹ׃ his household 家 殿、房子、家 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ, וַיֻּגַּ֗ד Now it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֮ David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bê·raḵ בֵּרַ֣ךְ has blessed 賜福 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית the house 的家 殿、房子、家   ‘ō·ḇêḏ עֹבֵ֤ד of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹם֙ Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [belongs] － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר because 因為 為了 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן of the ark 約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ So went － 行走、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּעַל֩ and brought up 抬 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֜ים of God 神 上帝、神、神明 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֨ית from the house 家中 殿、房子、家   ‘ō·ḇêḏ עֹבֵ֥ד of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֛ם Obed-edom 從俄別以東 俄別‧以東 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר to the City 的城裡 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד of David 到大衛 大衛 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh. בְּשִׂמְחָֽה׃ with gladness 歡歡喜喜地 喜樂 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And so it was － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י when － 因為、不必翻譯 6805 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·‘ă·ḏū צָעֲד֛וּ had gone 的人走了 前進、行進 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֥י those bearing 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn- אֲרוֹן־ the ark 約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֣ה six 六 數目的「六」 6806 N‑mp Noun - masculine plural ṣə·‘ā·ḏîm; צְעָדִ֑ים paces 步 腳步 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַיִּזְבַּ֥ח that he sacrificed 大衛就獻 屠宰、獻祭 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֖וֹר oxen 牛 公牛 4806 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·rî. וּמְרִֽיא׃ and fatted sheep 與肥羊為祭 肥畜 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֛ד And David 大衛 大衛 3769 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḵar·kêr מְכַרְכֵּ֥ר danced 跳舞 旋轉、舞蹈 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 極 全部、整個、任何事物 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹ֖ז [his] might 力 能力、力量 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֕ד and David 大衛 大衛 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·ḡūr חָג֖וּר [was] wearing 穿著 束腰 646 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֥וֹד a ephod 的以弗得 以弗得 906 N‑ms Noun - masculine singular bāḏ. בָּֽד׃ linen 細麻布 亞麻布 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִד֙ So David 這樣大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 和以色列 以色列 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·‘ă·lîm מַעֲלִ֖ים brought up 抬上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8643 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṯ·rū·‘āh בִּתְרוּעָ֖ה with shouting 歡呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 6963 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·qō·wl וּבְק֥וֹל and with the sound 吹 聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār. שׁוֹפָֽר׃ of the trumpet 角 角 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And as － 是、成為、臨到 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֖א came into 進 來、進入、臨到、發生 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר the City 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 了大衛 大衛 4324 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mî·ḵal וּמִיכַ֨ל and Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女子、女兒 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל of Saul 的時候掃羅 掃羅 8259 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·qə·p̄āh נִשְׁקְפָ֣ה ׀ looked 觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד through 從 為了、背後、穿過、圍繞 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn, הַחַלּ֗וֹן a window 窗戶裡 窗戶 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֨רֶא and saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 6339 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·p̄az·zêz מְפַזֵּ֤ז leaping 踴躍 靈敏輕快的 3769 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ḵar·kêr וּמְכַרְכֵּר֙ and whirling 跳舞 旋轉、 舞蹈 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 959 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ti·ḇez וַתִּ֥בֶז and she despised 就輕視 輕視 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 3820 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·lib·bāh. בְּלִבָּֽהּ׃ in her heart 心裡 心 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇi·’ū וַיָּבִ֜אוּ So they brought 請進去 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  眾人將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3322 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·ṣi·ḡū וַיַּצִּ֤גוּ and set 安放 安置 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it 眾人將 不必翻譯 4725 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bim·qō·w·mōw, בִּמְקוֹמ֔וֹ in its place 在所預備的地方 地方 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 裡 在中間 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל of the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 就是 不必翻譯 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh- נָטָה־ had erected 所搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for it － 因、給、往、向、到、歸屬於 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 在大衛 大衛 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד David 大衛 大衛 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֛וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8002 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·šə·lā·mîm. וּשְׁלָמִֽים׃ and peace offerings 和平安祭 平安祭 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַ֣ל And when had finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 5927 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·ha·‘ă·lō·wṯ מֵהַעֲל֥וֹת offering 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·w·lāh הָעוֹלָ֖ה burnt offerings 燔祭 燔祭 8002 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šə·lā·mîm; וְהַשְּׁלָמִ֑ים and peace offerings 和平安祭 平安祭 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ and he blessed 祝福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֖ם in the name 的名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 就奉萬軍 軍隊、戰爭、服役 2505 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥal·lêq וַיְחַלֵּ֨ק And he distributed 並且分 分配、掠奪 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ among all 給 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 人 百姓、國民 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ among whole 眾 全部、整個、任何事物 1995 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·mō·wn הֲמ֣וֹן the multitude 眾 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel 以色列 以色列 376 Prep‑l, Prep‑m | N‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular lə·mê·’îš לְמֵאִ֣ישׁ from the men 無論男 各人、人、男人、丈夫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to － 直到 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁה֒ the women 女 女人、妻子 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš, לְאִ֗ישׁ to everyone 每人 各人、人、男人、丈夫 2471 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥal·laṯ חַלַּ֥ת loaf 餅 糕餅 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ of bread 個 麵包、食物 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ, אַחַ֔ת one 一 數目的「一」 829 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’eš·pār וְאֶשְׁפָּ֣ר and piece [of meat] 塊肉 估量的一份(食物) 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一 數目的「一」 809 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·šî·šāh וַאֲשִׁישָׁ֖ה and cake of raisins 葡萄餅 葡萄餅 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת one 一個 數目的「一」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ so departed － 行走、去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 人 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ everyone 就各 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw. לְבֵיתֽוֹ׃ to his house 各家去了 殿、房子、家 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֥שָׁב And returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֣ךְ to bless 祝福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  家要給 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his household 眷屬 殿、房子、家 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֞א And came out 出來 Qal 出去，Hif'il 領出 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֤ל Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את to meet 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 他 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ how 一樣有好大的 什麼 3513 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḵ·baḏ נִּכְבַּ֨ד glorious was 榮耀啊 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם today 今日 日子、時候 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 1540 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḡ·lāh נִגְלָ֤ה uncovering himself 露體 顯露、揭開、移除、遷移 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 今日 日子、時候 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֨י in the eyes 眼前 眼目、眼睛 519 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’am·hō·wṯ אַמְה֣וֹת of the maids 的婢女 使女、婢女 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו of his servants 在臣僕 僕人、奴隸 1540 Prep‑k | V‑Nifal‑Inf Preposition-k :: Verb - Nifal - Infinitive construct kə·hig·gā·lō·wṯ כְּהִגָּל֥וֹת as uncovers himself 無恥 顯露、揭開、移除、遷移 1540 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute niḡ·lō·wṯ נִגְל֖וֹת shamelessly 露體 顯露、揭開、移除、遷移 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’a·ḥaḏ אַחַ֥ד one 如同一個 數目的「一」 7386 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rê·qîm. הָרֵקִֽים׃ of the base fellows 輕賤人 空虛的、無用的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֮ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַל֒ Michal 米甲 米甲 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י [it was] before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 這是在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 耶和華 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar- בָּֽחַר־ chose 已揀選 選、選擇 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֤י me － 在、用、藉著 1 Prep‑m | N‑msc | 2fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular mê·’ā·ḇîḵ מֵֽאָבִיךְ֙ instead of your father 廢了你父 父親、祖先 3605 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mik·kāl- וּמִכָּל־ and all 和你父的全 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 家 殿、房子、家 6680 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṣaw·wōṯ לְצַוֺּ֨ת to appoint 立 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֥י me 我 不必翻譯 5057 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡîḏ נָגִ֛יד ruler 的君 領袖、君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 民 百姓、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 7832 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śi·ḥaq·tî וְשִׂחַקְתִּ֖י therefore I will play [music] 跳舞 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 所以我必在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7043 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·nə·qal·lō·ṯî וּנְקַלֹּ֤תִי And I will be more undignified 卑微 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視，Nif'al 顯得微不足道 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ even 我也必 仍然、再 2063 Prep‑m | Pro‑fs Preposition-m :: Pronoun - feminine singular miz·zōṯ, מִזֹּ֔את than this 更加 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֥יתִי and will be 為 是、成為、臨到 8217 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·p̄āl שָׁפָ֖ל humble 輕賤 低、卑微 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nāy; בְּעֵינָ֑י in my own sight 自己看 眼目、眼睛 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ but as for 她們 跟 519 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·mā·hō·wṯ הָֽאֲמָהוֹת֙ the maidservants 那些婢女 使女、婢女 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of whom 你所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·mart, אָמַ֔רְתְּ you have spoken 說的 說 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֖ם by them 她們 跟 3513 V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Nifal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ik·kā·ḇê·ḏāh. אִכָּבֵֽדָה׃ I will be held in honor 倒要尊敬我 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 4324 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·mî·ḵal וּלְמִיכַל֙ Therefore Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 沒 否定的意思 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה had 有 是、成為、臨到 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 3206 N‑ms Noun - masculine singular yā·leḏ; יָ֑לֶד children 生養兒女 孩子、兒女、少年 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם the day 日 日子、時候 4194 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mō·w·ṯāh. מוֹתָֽהּ׃ of her death 死 死 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思